
Spanish Counselling
Culturally-fluent therapy in Spanish for Hispanic and Latino clients navigating identity, family and life between two cultures. Available by in-person and secure video anywhere in British Columbia and Ontario.
13,000+
55+
14
9+
Mending what gets lost in translation
Expressing yourself in your second language can flatten what you're actually feeling – the grief, the anger, the relief lose their edges somewhere in translation. Balancing the richness of your Hispanic heritage with the demands of life in Canada can feel like living two lives at once, and you're navigating it largely on your own. Your identity is rich and multifaceted, and you deserve a space to explore it in the language that feels most natural to you, with a therapist who builds confianza quickly because they already understand what it means to live as a Spanish speaker in Canada – not one who needs your culture explained to them. Available in-person and by secure video anywhere in British Columbia and Ontario.
Licensed therapists (RCC, CCC, RSW, RP) matched to your goals, language & story
In-person & video sessions
Available anywhere in British Columbia and Ontario.
First session within about a week
From home by secure video, or in person at 14 offices.
Covered by most plans
Sun Life, Manulife, Canada Life, Green Shield and more.
How we help you get started
Book a free 10-minute consultation. Tell us what's been weighing on you – the distance from home, the pressure to hold your family together, the exhaustion of translating your feelings into a second language, or simply wanting to be understood without explaining yourself first. No forms, no pressure.
We don't just match you with someone who lists Spanish as a language. We match on lived experience, country of origin and cultural background – whether your roots are in Mexico, Colombia, Venezuela, Chile, El Salvador or elsewhere across Latin America, and the version of Spanish and culture that actually feels like yours.
Your first full session is typically within a week, by secure video or in person at one of 14 offices. No translating your emotions into English first – your therapist meets you directly in Spanish, or in whichever language feels right that day.
Our Spanish-speaking therapists

Luz Tremari

Dina Aguila

Maria Del Carmen Sarmiento

Jennifer Bonilla
What we help you mend with Spanish counselling
Acculturation stress
New country, new language, new unwritten rules – and the exhaustion of figuring them all out while still holding down a job, a family, a life. Whether you've been here two years or twenty, the pressure to adapt without losing yourself is real. We help you find your footing without leaving yourself behind.
Identity between two cultures
Not "Canadian enough" with your Canadian friends, not quite the same as your family back home either. Maybe you dream in one language and argue in another. Code-switching between who you are at home and who you are everywhere else takes more energy than anyone sees. We help you build an identity that feels whole, not divided.
Family loyalty & familismo
In many Hispanic families, decisions aren't just yours to make – they belong to the whole family. Choosing a career, a partner, or simply some distance can feel like a betrayal of familismo, even when it's exactly what you need. We help you honour your family without losing yourself inside it.
Immigration grief
The parents who stayed behind. The siblings you see once every few years, if that. The funerals you couldn't attend and the birthdays you missed. Building a life here doesn't erase the grief of what – and who – you left there. We give that grief somewhere to go.
Shame, machismo & marianismo
The unspoken rule that men don't cry and women don't complain. The expectation to be the strong one, the provider, the one who holds everyone else together, no matter the cost to you. Machismo and marianismo shape a lot of what goes unsaid in Hispanic families. We help you set those roles down, at least in this room.
Language isolation
Living your whole life in your second language is exhausting in a way that's hard to explain to anyone who hasn't done it. The jokes that don't quite land, the emotions that come out flatter than they feel. In Spanish, you get to be fully yourself again.
Anxiety & depression
The racing thoughts, the heaviness that doesn't lift, the exhaustion of holding it together for everyone else. Whether it's new or something you've carried for years, we help you name it and start working through it, in the language you feel it in.
Substance use & unhealthy coping
When admitting you're struggling doesn't feel like an option in your family, some people cope in ways that quietly become their own problem. Judgement-free support to understand what's underneath it, and build something healthier.
Therapeutic approaches we use
Cognitive Behavioural Therapy (CBT)
Identify the thought patterns – "I have to hold everything together," "I'm failing my family by struggling" – that keep you stuck, and build practical tools to respond differently. Structured and goal-oriented, with skills you can use between sessions.
Dialectical Behavioural Therapy (DBT)
Skills for regulating intense emotions and communicating your needs clearly – especially useful when family loyalty and your own limits are pulling in different directions. Learn to hold a boundary without the guilt spiral that follows.
EMDR for trauma
For clients carrying trauma – from a difficult migration journey, family conflict, discrimination, or a hard childhood – EMDR helps process what's stuck without needing to narrate every painful detail out loud, in English or Spanish.
Culturally-adapted talk therapy
Standard talk therapy, but with a therapist who understands the cultural context without needing it explained – familismo, respeto, or the pressure to send money home aren't footnotes here, they're the starting point.
Narrative therapy
Explore the stories you've inherited about who you're supposed to be – the sacrifice narrative, the weight of "we came here so you could have a better life" – and start authoring a version that's actually yours.
Somatic & body-based approaches
Stress and suppressed emotion often live in the body long before the mind catches up, especially when aguantar (enduring, toughing it out) has been the family default for generations. Somatic tools help you notice and release what talk alone doesn't always reach.
What actually changes with Spanish counselling
Spanish counselling doesn't ask you to choose between your family and yourself, or between your culture and your life in Canada. It changes how you hold all of it – finally, in words that fit.
When Spanish counselling may need more
If you're in crisis or experiencing active psychosis, please call or text the 988 Suicide Crisis Helpline, or Kids Help Phone at 1-800-668-6868 (text CONNECT to 686868).
Our therapists don't prescribe. If you need pharmacological support alongside therapy, we can coordinate with your physician.
Some journeys involve deeper trauma – violence, displacement, family separation, or patterns that go back generations – that may need specialized trauma therapy alongside, or instead of, individual sessions. Your therapist will assess this with you.
This page is for individual therapy. If you and a partner, or your whole family, want to work on things together, we offer couples and family counselling as a separate path – ask us during your consultation.
Not sure where to start? That's exactly what the free consultation is for. Your therapist will help you figure out the right approach before you commit to anything. And if you don't have a private space for video, our 14 offices give you a confidential alternative.
Sessions are delivered by credentialed therapists (RCC, CCC, RSW, RP) and are typically covered by Sun Life, Manulife, Canada Life, Green Shield, and most major extended health plans. Most extended health insurance plans in BC and Ontario also cover online sessions.
Most extended health insurance plans in BC and Ontario also cover online sessions.
Questions about Spanish counselling
Our Spanish-speaking therapists bring lived experience of Hispanic and Latino life – family loyalty, machismo and marianismo, the pressure to send money home, what it means to aguantar. We also know that Hispanic culture isn't one thing: a Mexican upbringing, a Colombian one and a Chilean one aren't the same, and your therapist won't assume they are. You won't need to explain the basics – just your story.
Both work. Many clients prefer to think and process in Spanish, especially for emotional or family topics that can feel flatter in English – others are just as comfortable in either language, or like to move between the two mid-sentence, the way a lot of bilingual households actually talk. Tell us your preference during your free consultation and we'll match you accordingly.
No. Your therapist's job is to support your mental health, not to ask about or report your immigration status. Everything you share is protected by the same confidentiality standards that apply to any client of a regulated health professional in Canada, regardless of your status. We don't share your information with immigration authorities or anyone else without your written consent, except in the rare situations required by law, such as immediate risk of harm. Documentation stress, work permit anxiety and family separation are welcome topics here, not risks to disclosing them.
Yes. Culturally-informed therapy in Spanish isn't therapy that tries to talk you out of your faith, your family, or your values. Many of our therapists understand the role that Catholicism, evangelical faith, or other traditions play in Hispanic family life, and won't treat your beliefs as something to fix. Your therapist's job is to help you work through what's hard, on your terms.
That's entirely your decision, and a common one. Everything you share with your therapist is confidential, covered by the same privacy standards as any regulated health professional in Canada. We won't contact your family or disclose that you're a client without your written consent, except in rare situations required by law, such as immediate risk of harm.
Yes, this comes up often. Whether it's the expectation to provide and never show weakness, the pressure to be endlessly self-sacrificing, or simply being the one everyone else leans on, these roles run deep in a lot of Hispanic families. Your therapist can help you understand where they come from and how much of them you actually want to keep.
It's a real concern in tight-knit Hispanic communities, and one we take seriously. We offer secure video sessions you can attend from anywhere, so you're never sitting in a shared waiting room. If you'd prefer in-person, we have offices across BC and Ontario, so you're not limited to a single location near your community.
Yes to both. Menders is a true hybrid practice – switch between secure video and in-person at any of our offices across BC and Ontario. Sessions are delivered by credentialed therapists (RCC, RSW, RP) and are typically covered under extended health plans from Sun Life, Manulife, Canada Life, Green Shield, and most major providers. Session costs range from $170 to $319 depending on the type of therapy and session length, and we also offer a low-cost counselling programme for clients without coverage or with limited benefits. Ask us during your free consultation and we'll help you check.
Not feeling "Hispanic enough," having lost fluency, or growing up in a mixed or multicultural household are all valid starting points for therapy too. Our therapists don't assume what your relationship to your language or heritage should look like.
Not currently, though our offerings continue to grow. Ask us during your free consultation, and we'll let you know if a group format becomes available that fits your goals.
Find the closest location
Across British Columbia and Ontario, our locations offer care that’s both local and deeply personal.
British Columbia
Ontario
Do you prefer your sessions online?
Secure, confidential online therapy is available across British Columbia and Ontario — with licensed therapists, flexible scheduling, and human connection.
We’re called Menders for a reason
We believe therapy isn’t about fixing people — it’s about mending what’s been strained and restoring what matters most. At Menders, we match you with a therapist who understands, both clinically and personally. Learn more
Let us help you find the right therapist
Answer a few questions to book a free 10-minute consultation call and get matched with a therapist best suited to your needs.